Les applications des connaissances sur les langues vernaculaires, dans le domaine des compétences en lecture des locuteurs de ces langues, sont ici envisagées dans deux situations différentes, celle de l’éducation monolingue en langue seconde et celle de l’éducation bilingue.

Les langues parlées en Guyane peuvent être présentées de différentes façon.

Un premier classement génétique fera apparaître des langues regroupées par familles et [l’auteur décrira] le galibi comme une langue caribe, comme le wayana parlé en amont de Maripasoula, la famille caribe étant une des grandes familles linguistiques sud-américaines…