La tortue, la biche et le jaguar. Conte galibi

Les Galibi ou Kali/ná se repartissent, dans le nord de l’Amérique du Sud, de l’Orénoque, au Vénézuela, à l’Oyapock, au Brésil. Leur langue appartient à la famille linguistique caribe; elle se divise en deux dialectes (PEASGOOD, 1972, The Carib Phonology) — celui de l’ouest parlé dans le centre et l’ouest du Surinam, en Guyana et au Venezuela, et celui de l’est parlé au Brésil, en Guyane française et au nord-est du Surinam.

L’histoire qui suit a été racontée en juin 1977, aux Hattes (Guyane française), par Albert William, homme de 64 ans, Capitaine du village.

Le texte est présenté en deux parties : la transcription du galibi, accompagnée d’une traduction juxtalinéaire en mot à mot, et la traduction en français phrase par phrase. Cette transcription est phonologique.

Auteur(s) : O. Renault-Lescure
Édition : Revue Amérindia, CELIA CNRS
Année : 1980
Nbre de pages : 18
Type : Article numérique
Langue(s) : Français
Format(s) : HTML PDF
Source : CELIA. (Centre d'Etude des Langues Indigènes d'Amérique)

Site
Document