Entre les sociétés amérindiennes dont la présence dans les Guyanes est antérieure à l’occupation européenne et les sociétés qui s’y sont installées postérieurement, comme les sociétés créoles, se sont établis des contacts dont nous allons tenter ici de cerner un des aspects, l’aspect linguistique.

Cela nous conduira à essayer d’en mesurer l’impact dans le développement des langues parlées par ces sociétés, leurs apports réciproques et les facteurs qui ont joué un rôle dans ces dynamiques linguistiques.

Notre analyse se limitera aux relations entre une langue karib, le galibi, parlé dans les régions côtières du Surinam et de Guyane française, et les créoles parlés dans ces mêmes régions, le sranan, communément appelé taki-taki, et le créole guyanais.